報名須知 Important Information for Applicants

• 截止報名日期為2021年2月1日（星期一）。
• 網上導賞團名額有限，先到先得，額滿即止。
• 我們將於2月1日（星期一）或之前以電郵通知成功報名的參加者有關是次網上導賞團的詳細安排。為免電郵被送至垃圾郵件信箱而使你錯過有關導賞團的重要資訊，請設定 [email protected] 為安全寄件者（safe/trusted sender）。
• 因應2019冠狀病毒病的疫情發展，以上節目的安排或有所調整，請留意我們的最新公佈。
• 如有任何查詢，可以電郵至 [email protected] 或致電 5511 4839。
• 透過報名表格所提供的個人資料將會用作網上直播報名之用，主辦單位會於活動完結後一個月內銷毀所有紀錄及存檔。

• Registration deadline: 1 February 2021 (Monday).
• Successful applicants will be notified of the details of this online guided tour through email by 1 February 2021 (Monday). Please add [email protected] as a safe/trusted sender in your email settings to prevent the email from ending up in the spam folder. Otherwise, you risk missing out on important information about the tour.
• In view of the latest situation of COVID-19 pandemic, the programme may be subject to change. Please stay tuned for our latest updates.
• For enquiries, please email [email protected] or call 5511 4839.
• We collect your personal information for the primary purpose of organising this live streaming. Your personal information and any of its record will be responsibly destroyed one month after the end of the programme.

20/20香港版畫圖像藝術展

康樂及文化事務署及香港版畫工作室聯合主辦
香港文化博物館及香港版畫工作室聯合籌劃

沙灘上，或深或淺的鞋印
畫紙上，鉛筆擦出樹葉星羅棋佈的脈絡
潮牌T恤上，重重交疊的色彩拼出時尚的模樣

這些用「版」印出來的圖像都是我們經常遇到的「版畫」。它們見於自然萬物、也見於生活日常。然而，我們處身於圖像浩瀚的汪洋中，網絡迷因、手機照片、廣告插畫、資訊圖表皆盡在指尖之間，版畫喚起的，大抵是安迪．華荷的金寶湯、葛飾北齋的巨浪等陌生又遙遠的記憶。

其實，早於1930年代，香港藝術家已經投入版畫創作，藉由雙手與印版材料的互動創造出萬象紛繁的圖像世界。不同世代的藝術家或以版畫圖像反映社會百態、又或以色彩與抽象圖案叩問文化的新路向，甚或採用新科技、新技法開拓版畫圖像的新領域。時至今日，藝術家依然鍾情於版畫製作過程的考究、油墨與紙張的質感。他們的作品是香港生活的反映、當代文化轉變的思考，也是人心幽微的色相呈現。

版畫家如何記錄香港文化面貌的變遷？
如何融合東方傳統與西方藝術形式？
如何與攝影、動畫、數碼打印聯乘，擦出創意火花？

展覽嘗試以20條與版畫圖像藝術相關的問題作為引子，並以20組展品作回應，每一道問題觸發不同的藝術想像。我們一起從20/20出發，看版畫、看圖像，也探問藝術文化的過去與未來。

展品包括1940年代至2020年的作品，展示大師的經典版畫及年青藝術家的最新創作，觀眾可以在展覽中看到版畫概念如何與電腦動畫、立體打印、擴增實境等新媒介融合，亦可以欣賞到版畫技巧如何應用於插畫、設計、小誌及文創產品等創作。

詳情：https://www.heritagemuseum.gov.hk/zh_TW/web/hm/exhibitions/data/exid264.html

20/20 Hong Kong Print Art Exhibition

Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and the Hong Kong Open Printshop
Jointly organised by the Hong Kong Heritage Museum and the Hong Kong Open Printshop

Footprints in the sand;
Pencil rubbings of a leaf;
Colourful patterns on a T-shirt –

These are images printed from a "matrix" and the more common forms of "print art". Print art can be found in nature and in our daily life. But we live in an ocean of images, with internet memes, mobile phone snapshots, banner ads and infographics at our fingertips. For most of us, print art is probably associated with vague, distant memories of works such as Campbell's Soup Cans by Andy Warhol or The Great Wave off Kanagawa by Hokusai.

In fact, Hong Kong artists started creating prints as early as the 1930s, producing elaborate and diverse images by experimenting with different printing materials and techniques. Artists from different generations have portrayed social life in their prints, explored new directions for modern culture through colours and abstract forms, and blazed new trails in print art by adopting the latest technology and innovative techniques. Even today, artists are still fascinated by the meticulous process of printmaking and the textures of ink and paper. Their works reflect on life in Hong Kong and contemplate the evolution of contemporary culture. They are also a visual representation of the complex human psyche.

How do printmakers record the transformation of Hong Kong culture?
How do they integrate Eastern traditions with Western art forms?
How can print art be combined with photography, animation and digital printing to spark creativity?

The exhibition uses 20 questions related to print art as introductory remarks, and each is answered by 20 different sets of artworks. All aim to inspire different threads of artistic imagination. Let's embark on this 20/20 journey to enter the graphic world of print art and to investigate the past and future of art and culture.

The selected artworks in the exhibition range from the 1940s to 2020, showcasing prints by masters and some of the latest creations by young artists. Through these works, visitors will look into how the concepts of print art overlap with new media, such as computer animation, 3D printing, and augmented reality, and appreciate how printmaking techniques can be applied to creative works, like illustration, design, zines, and other cultural products.

Details: https://www.heritagemuseum.gov.hk/en_US/web/hm/exhibitions/data/exid264.html