{"id":16110,"date":"2020-06-29T15:30:24","date_gmt":"2020-06-29T07:30:24","guid":{"rendered":"https:\/\/walkin.hk\/http-walkin-hk-lost-in-translation\/"},"modified":"2022-03-25T00:21:50","modified_gmt":"2022-03-24T16:21:50","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/","title":{"rendered":"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d"},"content":{"rendered":"\n

\u5481\u70cf\u9f8d\u5605\uff01<\/h2>\n\n\n\n

\u9999\u6e2f\u65e9\u671f\u5605\u8857\u9053\u4fc2\u6709\u82f1\u6587\u540d\u5148\uff0c\u518d\u7531\u5e2b\u723a\u7ffb\u8b6f\u505a\u4e2d\u6587\u3002\u4f46\u4fc2\u7576\u5e74\u5605\u5b98\u54e1\uff08\u83ab\u975e\u53eb\u963fChirs<\/a>\uff1f\uff09\u5605\u82f1\u8a9e\u7a0b\u5ea6\u53c3\u5dee\uff0c\u64fa\u5497\u5514\u5c11\u70cf\u9f8d\u3002\u7d93\u6211\u54cb\u7d55\u5c0d\u5514\u70cf\u9f8d\u5605\u6c42\u8b49\uff0c\u767c\u73fe\u5462\u5572\u932f\u8aa4\u53ef\u4ee5\u5206\u70ba\u5e7e\u500b Level\uff1a<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Level 1\uff1a\u6703\u932f\u610f<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u4e00\u5b57\u591a\u610f\uff0c\u6709\u6642\u6703\u932f\u610f\uff0c\u5c31\u4fc2\u5481\u51fa\u4e8b\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u8a71\uff0c\u5b78\u597d\u82f1\u6587\u4fc2\u5e7e\u5481\u7dca\u8981\uff01\u4e00\u500b\u5514\u5c0f\u5fc3\uff0c\u5c31\u7540\u4eba\u7b11\u8db3\u4e00\u767e\u5e7e\u5341\u5e74\u5587\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pound Lane \u78c5\u5df7<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u4e0a\u74b0\u78c5\u5df7\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u4e0a\u74b0\u5c71\u4e0a\u6bd4\u8f03\u5e7d\u975c\u5605\u4e00\u5e36\u6709\u689d\u5df7\u4ee5\u524d\u4fc2\u7528\u569f\u7540\u82f1\u570b\u4eba\u653e\u7f6e\u5145\u516c\u7272\u755c\u5605\u725b\u6b04\uff08cattle pound\uff09\uff0c\u5462\u689d\u5df7\u88ab\u547d\u540d\u70ba Pound Lane\u3002\u5e2b\u723a\u53ef\u80fd\u6de8\u4fc2\u77e5\u9053 pound \u4fc2\u78c5\u79e4\u5605\u610f\u601d\uff0c\u5c31\u5c07\u689d\u8857\u5b57\u9762\u76f4\u8b6f\u70ba\u78c5\u5df7\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u5462\u5ea6\u540c\u4f60\u8eab\u4e0a\u5605\u80a5\u818f\u4fc2\u4e00\u5572\u95dc\u4fc2\u90fd\u5187\u35ce\u3002\u96d6\u7136\u5e2b\u723a\u5187\u7406\u89e3\u80cc\u5f8c\u610f\u601d\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u8aa4\u6253\u8aa4\u649e\u8b8a\u6210\u78c5\u5df7\uff0c\u51fa\u5230\u569f\u597d\u4f3c\u4ef2\u597d\u807d\u904e\u6b63\u6b63\u7d93\u7d93\u53eb\u725b\u6b04\u5df7\u558e\u3002\u60f3\u77e5\u9053\u66f4\u591a\u95dc\u65bc\u78c5\u5df7\u4e00\u5e36\u5605\u70cf\u9f8d\u4e8b\uff1f\u5c31\u8981\u8ddf\u6211\u54cb\u884c\u300c\u820a\u57ce\u4e2d\u74b0\u300d<\/a>\u5587\uff01<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Power Street \u5927\u5f37\u8857<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u5317\u89d2\u5927\u5f37\u8857\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u5317\u89d2\u96fb\u6c23\u9053\u540c\u5927\u5f37\u8857\uff0c\u90fd\u4fc2\u4ee5\u5f80\u901a\u5411\u5317\u89d2\u767c\u96fb\u5ee0\u820a\u5740\u5605\u9053\u8def\uff0c\u82f1\u6587\u540d\u6539\u505a Electric Road \u548c Power Street \u5408\u60c5\u5408\u7406\u3002Power \u672c\u61c9\u6307\u96fb\u529b\uff0c\u5e2b\u723a\u5c31\u8aa4\u6703\u4fc2\u570b\u969b\u5217\u5f37\u3001\u300c\u5f37\u570b\u5d1b\u8d77\u300d\u5605\u5f37\uff0c\u65bc\u662f\u5c31\u8b6f\u5de6\u505a\u300c\u5927\u5f37\u8857\u300d\uff01<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Spring Garden Lane \u6625\u5712\u8857<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u7063\u4ed4\u6625\u5712\u8857\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u53c8\u4f8b\u5982\u7063\u4ed4\u6625\u5712\u8857\uff0c\u5e2b\u723a\u8ddf Google Translate \u72af\u4e0a\u540c\u6a23\u932f\u8aa4\uff0c\u5c07 Spring Garden \u76f4\u8b6f\u300c\u6625\u5712\u300d\uff0c\u67e5\u5be6\u4ee5\u524d\u55f0\u5ea6\u6709\u500b\u5674\u6c34\u6c60\uff0cSpring\u61c9\u8a72\u4fc2\u6307\u6cc9\u6c34\u81f3\u771f\uff08\u5514\u901a\u6eab\u6cc9hot springs \u53c8\u61c9\u8a72\u53eb\u71b1\u6625\u54a9\uff09\u3002\u4e0d\u904e\u5176\u5be6\u932f\u6709\u932f\u8457\uff0c\u6625\u5712\u8857\u500b\u540d\u53c8\u5e7e\u6709\u8a69\u610f\uff0c\u8d77\u78bc\u597d\u904e\u9694\u96e2\u8857\uff0c\u5df2\u80ce\u6b7b\u8179\u4e2d\u5605\u300c\u56cd\u6b61\u91cc\u300d\u2026\u2026\uff08\u9999\u6e2f\u4eba\u5584\u5fd8\uff0c\u4e0d\u904e\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u597d\u96e3\u5fd8\u8a18\u52a3\u8a55\u5982\u6f6e\u5605\u300c\u56cd\u6b61\u91cc\u300d\uff0c\u597d\u5f69\u800c\u5bb6\u6539\u8fd4\u505a\u5229\u6771\u8857\u548b\uff09\u937e\u610f\u807d\u9b3c\u6545\u540c\u98df\u597d\u897f\u5605\u4f60\uff0c\u5c31\u8981\u53c3\u52a0\u6211\u54cb\u5605\u300c\u70ba\u98df\u9b3c \u2027 \u904a\u7063\u4ed4\u300d<\/a>\u5587\uff01<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Level 2\uff1a\u8b80\u932f\u97f3<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u82f1\u6587\u6709\u6642\u597d\u53e4\u60d1\uff0c\u660e\u660e\u7167\u4f4f\u500b\u97f3\u62fc\u51fa\u569f\u4ee5\u70ba\u5be6\u5187\u6b7b\uff0c\u9ede\u77e5\u539f\u4f86\u4fc2\u5514\u4f7f\u8b80\u51fa\u569f\uff0c\u597d\u8766\u4eba\uff01\u597d\u4f3c\u4ee5\u4e0b\u5462\u5572\u4f8b\u5b50\u22ef\u22ef<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Bonham Road \u822c\u54b8\u9053\uff0fChatham Road \u6f06\u54b8\u9053\uff0fFenwick Street  \u5206\u57df\u8857<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u897f\u534a\u5c71\u822c\u54b8\u9053\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u5b57\u4e2d\u9593\u5605 h \u540c w \u97f3\u5176\u5be6\u90fd\u5514\u9700\u8981\u767c\u97f3\uff0c\u6240\u4ee5\u5462\u5e7e\u500b\u4e2d\u6587\u8b6f\u540d\u56b4\u683c\u569f\u8b1b\u5168\u90e8\u90fd\u4fc2\u932f\uff01\u4f62\u54cb\u6b63\u78ba\u5605\u8b80\u97f3\u61c9\u8a72\u4fc2\uff1aBon-am Road\uff08\u822c\u300c\u5357\u300d\u9053\uff09\uff1bChay-tum Road\uff08\u6f06\u300c\u6f6d\u300d\u9053\uff09\uff1bFen-nick Street\uff08\u5206\u300c\u533f\u300d\u8857\uff09\u3002\u82f1\u6587\u6709\u5e7e\u8766\u4eba\u8b80\uff1f\u7747\u5413\u5462\u689d\u7247<\/a>\u5c31\u77e5\u35ce\u5566\uff01<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Level 3\uff1a\u300c\u75f4\u6a39\u6839\u300d\u3001\u300c\u767c\u82b1\u7672\u300d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Lily Street \u84ee\u82b1\u8857\uff0fHawthorn Road \u8377\u5858\u9053<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u5927\u5751\u84ee\u82b1\u8857\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u5927\u5751\u6709\u689d\u4ee5\u690d\u7269\u547d\u540d\u5605\u8857\u9053\uff0c\u5c31\u4fc2\u84ee\u82b1\u8857 Lily Street \u5587\u3002\u76f8\u4fe1\u7747\u5230\u5462\u5ea6\u4f60\u53ef\u80fd\u5df2\u7d93\u767c\u73fe\uff0cLily \u5514\u4fc2\u767e\u5408\u54a9\uff1f\u9ede\u89e3\u4e2d\u6587\u6703\u4fc2\u84ee\u82b1\u8857\uff1fLily Street \u9694\u96e2\u6709\u5ea7\u53eb\u84ee\u82b1\u5bae\u5605\u5edf\u5b87\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u4fc2\u56e0\u70ba\u5481\uff0c\u5e2b\u723a\u7576\u5e74\u5c31\u501f\u7528\u84ee\u82b1\u4e00\u540d\uff0c\u4e00\u501f\u5c31\u501f\u5230\u4eca\u65e5\u3002\u800c\u5927\u5751\u9644\u8fd1\u5605\u8dd1\u99ac\u5730 Hawthorn Road \u90fd\u5514\u4fc2\u610f\u8b6f\uff08Hawthorn \u672c\u8eab\u5605\u610f\u601d\u4fc2\u5c71\u6942\u5481\u89e3\uff09\uff0c\u800c\u4fc2\u76f4\u63a5\u97f3\u8b6f\u505a\u8377\u5858\u9053\u3002\u60f3\u5b78\u597d\u82f1\u6587\u5605\u4f60\uff0c\u5343\u7948\u5514\u597d\u76e1\u4fe1\u8857\u540d\uff0c\u8a18\u4f4f\u8981 fact check \u5497\u5148\uff0c\u5982\u679c\u5514\u4fc2\u4eba\u54cb\u8acb\u4f60\u98df\u5c71\u6942\uff0c\u4f60\u4ef2\u4ee5\u70ba\u4fc2\u53eb\u4f60\u98df\u5497\u6210\u500b\u8377\u5858\u6dfb\uff01\u53c3\u52a0\u300c\u6e2f\u5cf6\u5efa\u7bc9\u7d00\u884c\u300d<\/a>\uff0c\u540c\u6211\u54cb\u4e00\u9f4a\u884c\u5413\u84ee\u82b1\u5bae\u7b49\u7279\u8272\u5efa\u7bc9\u5566\uff01<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Fir Street \u677e\u6a39\u8857\uff0fPine Street \u6749\u6a39\u8857\uff0fSycamore Street \u8a69\u6b4c\u821e\u8857\uff0fCassia Road \u9ad8\u69d0\u8def<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u5927\u89d2\u5480\u677e\u6a39\u8857\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u9664\u5497\u9999\u6e2f\u5cf6\uff0c\u5927\u5bb6\u884c\u958b\u6df1\u6c34\u57d7\u5927\u89d2\u5480\u4e00\u5e36\uff0c\u6703\u767c\u73fe\u597d\u591a\u8857\u540d\u90fd\u4fc2\u4ee5\u6a39\u6728\u547d\u540d\uff0c\u4f46\u5fc3\u6c34\u6e05\u5605\u5c31\u6703\u767c\u73fe\uff0c Fir Street\uff08\u677e\u6a39\u8857\uff09 \u548c Pine Street \uff08\u6749\u6a39\u8857\uff09 \u5605\u4e2d\u6587\u5176\u5be6\u4fc2\u5514\u5c0f\u5fc3\u5c0d\u8abf\u5497\uff08Fir \u4fc2\u6749\u6a39\uff0cPine\u5148\u4fc2\u677e\u6a39\uff09\uff0c\u771f\u4fc2\u75f4\u5497\u6a39\u6839\uff01\u8b1b\u958b\u53c8\u8b1b\uff0cSycamore \u4fc2\u6307\u7121\u82b1\u679c\u6a39\uff0c\u53ef\u80fd\u56e0\u70ba\u610f\u982d\u5514\u597d\uff0c\u5e2b\u723a\u7d22\u6027\u4ee5\u97f3\u8b6f\u6210\u8a69\u6b4c\u821e\u8857\uff0c\u53c8\u5e7e\u6709\u610f\u5883\u3002\u4ef2\u6709\u554a\uff0c\u53c8\u4e00\u6751\u55f0\u982d\u5605 Cassia Road \u9ede\u89e3\u53eb\u9ad8\u69d0\u8def\uff0c\u800c\u5514\u4fc2\u7389\u6842\u8def\u5462\uff1f\u5e2b\u723a\u7576\u5e74\u5c0d\u6a39\u6728\u5605\u8a8d\u8b58\u771f\u4fc2\u4ee4\u4eba\u4e0d\u6562\u606d\u7dad\u22ef\u22ef<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Level 4\uff1a\u8070\u660e\u53cd\u88ab\u8070\u660e\u8aa4\uff1f<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Hammer Hill Road \u65a7\u5c71\u9053<\/h3>\n\n\n\n

\u5514\u77e5\u5927\u5bb6\u6709\u5187\u767c\u73fe\uff0c\u947d\u77f3\u5c71 Hammer Hill Road \u5514\u4fc2\u53eb\u9318\u5c71\u9053\uff0c\u800c\u4fc2\u53eb\u65a7\u5c71\u9053\u5462\uff1f\u5462\u500b\u540d\u540c\u97d3\u570b\u91dc\u5c71\u4fc2\u5187\u95dc\u4fc2\u5605\u3002Hammer\uff08\u9318\u5b50\uff09 \u540c Axe\uff08\u65a7\u982d\uff09\u96d6\u7136\u90fd\u4fc2\u5de5\u5177\uff0c\u4f46\u5169\u6a23\u5622\u5605\u529f\u7528\u5b8c\u5168\u4fc2\u98a8\u99ac\u725b\u4e0d\u76f8\u53ca\u554a\uff01\u9ede\u89e3\u7576\u5e74\u5e2b\u723a\u6703\u72af\u5481\u5605\u932f\uff1f\u76f8\u4fe1\u800c\u5bb6\u90fd\u597d\u96e3\u67e5\u8b49\u3002\u6709\u4eba\u8a71\u5e2b\u723a\u61c9\u8a72\u4fc2\u56db\u5ddd\u4eba\uff0c\u77e5\u9053\u56db\u5ddd\u8a71\u5165\u9762\u300c\u9318\u5b50\u300d\u4fc2\u7528\u569f\u9b27\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u5c07\u689d\u8857\u53eb\u505a\u65a7\u5c71\u9053\u3002\u55f1\uff0c\u96d6\u7136\u6211\u54cb\u89ba\u5f97\u5462\u500b\u89e3\u91cb\u90fd\u5e7e\u727d\u5f37\uff0c\u4f46\u8d77\u78bc\u4f60\u77e5\u9053\u5497\u4e4b\u5f8c\uff0c\u4e0b\u6b21\u53ef\u4ee5\u8868\u6f14\u56db\u5ddd\u8a71\u82b1\u5f0f\u9b27\u4eba\u558e\uff5e<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Level 5\uff1a<\/strong>\u5c45\u7136\u5f97\u7f6a\u8001\u95c6\u5a18\uff01<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Queen Victoria Street \u57df\u591a\u5229\u7687\u540e\u8857\uff0fQueen\u2019s Road Central \u7687\u540e\u5927\u9053\u4e2d<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u4e2d\u74b0\u7687\u540e\u5927\u9053\u4e2d\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u5e2b\u723a\u6709\u6642\u6703\u61f5\u5230\u9023\u4e8b\u982d\u5a46\u5605\u982d\u929c\u90fd\u641e\u932f\u3002\u57df\u591a\u5229\u7687\u540e\u8857 Queen Victoria Street\u3001\u7687\u540e\u5927\u9053\u4e2d Queen\u2019s Road Central \u7b49\u7b49\uff0c\u300c\u5973\u7687\u300d\u548c\u300c\u7687\u540e\u300d\u82f1\u6587\u540c\u70ba Queen\uff0c\u4f46\u524d\u8005\u4fc2\u5973\u6027\u7e7c\u627f\u7687\u4f4d\uff0c\u5f8c\u8005\u4fc2\u7687\u5e1d\u80cc\u5f8c\u5605\u5973\u4eba\uff0c\u5169\u8005\u4fc2\u5929\u6df5\u4e4b\u5225\uff01\u597d\u5f69\u7dad\u591a\u5229\u4e9e\u5973\u7687\u61c9\u8a72\u5187\u65b9\u4e08\u5481\u5c0f\u5668\uff0c\u5982\u679c\u5514\u4fc2\u2026\u2026<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Level 6\uff1a\u5f9e\u90a3\u5929\u8d77\u6211\u7adf\u8abf\u4e82\u5de6\u53f3<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Rednaxela Terrace \u5217\u62ff\u58eb\u5730\u53f0<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u4e2d\u74b0\u5217\u62ff\u58eb\u5730\u53f0\u3002<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u70cf\u9f8d\u8d85\u932f\u5605\u7d42\u6975\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u6578\u4e2d\u74b0\u534a\u5c71\u5605\u5217\u62ff\u58eb\u5730\u53f0 Rednaxela Terrace \u5587\u3002\u5462\u500b\u5730\u65b9\u5605\u547d\u540d\u672c\u8eab\u4fc2\u70ba\u5497\u7d00\u5ff5\u5730\u4e3b Alexander \u800c\u5481\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4f46\u8ca0\u8cac\u767b\u8a18\u5605\u5b98\u54e1\u5514\u77e5\u4fc2\u54aa\u7528\u932f\u5497\u4e2d\u6587\u7531\u53f3\u81f3\u5de6\u5605\u8b80\u6cd5\u53bb\u7747\u82f1\u6587\u5b57\uff0c\u5c07 Alexander \u8aa4\u5beb\u6210 Rednaxela\uff0c\u8b8a\u6210\u5b9c\u5bb6\u500b\u5462\u500b\u8e7a\u53e3\u5605\u8857\u540d\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u8766\u788c\u5622\u7747\u5b8c\u5f97\u5556\u7b11\uff0c\u800c\u7576\u5927\u5bb6\u7747\u6163\u5497\uff0c\u8b58\u7b11\u5176\u5be6\u53c8\u5e7e\u597d\u7b11\u3002\u5c24\u5176\u7576\u6211\u54cb\u800c\u5bb6\u751f\u6d3b\u55ba\u5462\u500b\u7d93\u5e38\u662f\u975e\u985b\u5012\u3001\u932f\u90fd\u53ef\u4ee5\u8b1b\u5230\u5571\u5605\u5e74\u4ee3\uff0c\u5462\u5572\u5622\uff1f\u6fd5\u6fd5\u788e\u5566\u22ef\u22ef<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5481\u70cf\u9f8d\u5605\uff01 \u9999\u6e2f\u65e9\u671f\u5605\u8857\u9053\u4fc2\u6709\u82f1\u6587\u540d\u5148\uff0c\u518d\u7531\u5e2b\u723a\u7ffb\u8b6f\u505a\u4e2d\u6587\u3002\u4f46\u4fc2\u7576\u5e74\u5605\u5b98\u54e1\uff08\u83ab\u975e\u53eb\u963fChirs\uff1f\uff09\u5605\u82f1\u8a9e\u7a0b\u5ea6\u53c3 … \n","protected":false},"author":2,"featured_media":21995,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[895,906],"tags":[],"class_list":["post-16110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-travel-zh-hant","category-hong-kong-zh-hant"],"acf":[],"yoast_head":"\nN\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d | Walk in Hong Kong<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_HK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d | Walk in Hong Kong\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5481\u70cf\u9f8d\u5605\uff01 \u9999\u6e2f\u65e9\u671f\u5605\u8857\u9053\u4fc2\u6709\u82f1\u6587\u540d\u5148\uff0c\u518d\u7531\u5e2b\u723a\u7ffb\u8b6f\u505a\u4e2d\u6587\u3002\u4f46\u4fc2\u7576\u5e74\u5605\u5b98\u54e1\uff08\u83ab\u975e\u53eb\u963fChirs\uff1f\uff09\u5605\u82f1\u8a9e\u7a0b\u5ea6\u53c3 ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Walk in Hong Kong\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WalkInHongKong\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-29T07:30:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-24T16:21:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@walkin_hk\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@walkin_hk\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9810\u8a08\u95b1\u8b80\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editor\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/person\/6ae6a640f25ff0cce943fc979fe75d58\"},\"headline\":\"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d\",\"datePublished\":\"2020-06-29T07:30:24+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-24T16:21:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\"},\"wordCount\":109,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg\",\"articleSection\":[\"\u65c5\u904a\",\"\u9999\u6e2f\"],\"inLanguage\":\"zh-HK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\",\"name\":\"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d | Walk in Hong Kong\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-29T07:30:24+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-24T16:21:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-HK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-HK\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/walkin.hk\/\",\"name\":\"Walk in Hong Kong\",\"description\":\"The City's Beloved Storyteller | Memorable Walking Tours in Hong Kong\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/walkin.hk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-HK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#organization\",\"name\":\"Walk in Hong Kong\",\"url\":\"https:\/\/walkin.hk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-HK\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/WIHK-Logo-Less-whitespace.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/WIHK-Logo-Less-whitespace.png\",\"width\":1100,\"height\":573,\"caption\":\"Walk in Hong Kong\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WalkInHongKong\/\",\"https:\/\/x.com\/walkin_hk\",\"https:\/\/www.instagram.com\/walk.in.hong.kong\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/walk-in-hong-kong\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/person\/6ae6a640f25ff0cce943fc979fe75d58\",\"name\":\"Editor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-HK\",\"@id\":\"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01e423169c84098a3f618e74da6db3152665a5ea98ee0169c540f1f55d839924?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01e423169c84098a3f618e74da6db3152665a5ea98ee0169c540f1f55d839924?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editor\"},\"url\":\"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/author\/walkinhk_editor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d | Walk in Hong Kong","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/","og_locale":"zh_HK","og_type":"article","og_title":"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d | Walk in Hong Kong","og_description":"\u5481\u70cf\u9f8d\u5605\uff01 \u9999\u6e2f\u65e9\u671f\u5605\u8857\u9053\u4fc2\u6709\u82f1\u6587\u540d\u5148\uff0c\u518d\u7531\u5e2b\u723a\u7ffb\u8b6f\u505a\u4e2d\u6587\u3002\u4f46\u4fc2\u7576\u5e74\u5605\u5b98\u54e1\uff08\u83ab\u975e\u53eb\u963fChirs\uff1f\uff09\u5605\u82f1\u8a9e\u7a0b\u5ea6\u53c3 ...","og_url":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/","og_site_name":"Walk in Hong Kong","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WalkInHongKong\/","article_published_time":"2020-06-29T07:30:24+00:00","article_modified_time":"2022-03-24T16:21:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Editor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@walkin_hk","twitter_site":"@walkin_hk","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005":"Editor","\u9810\u8a08\u95b1\u8b80\u6642\u9593":"3 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/"},"author":{"name":"Editor","@id":"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/person\/6ae6a640f25ff0cce943fc979fe75d58"},"headline":"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d","datePublished":"2020-06-29T07:30:24+00:00","dateModified":"2022-03-24T16:21:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/"},"wordCount":109,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg","articleSection":["\u65c5\u904a","\u9999\u6e2f"],"inLanguage":"zh-HK","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/","url":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/","name":"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d | Walk in Hong Kong","isPartOf":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg","datePublished":"2020-06-29T07:30:24+00:00","dateModified":"2022-03-24T16:21:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-HK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-HK","@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/june_blog_hero-2.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/lost-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"N\u500b\u70cf\u9f8d\u9999\u6e2f\u8857\u540d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/walkin.hk\/#website","url":"https:\/\/walkin.hk\/","name":"Walk in Hong Kong","description":"The City's Beloved Storyteller | Memorable Walking Tours in Hong Kong","publisher":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/walkin.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-HK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/walkin.hk\/#organization","name":"Walk in Hong Kong","url":"https:\/\/walkin.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-HK","@id":"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/WIHK-Logo-Less-whitespace.png","contentUrl":"https:\/\/walkin.hk\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/WIHK-Logo-Less-whitespace.png","width":1100,"height":573,"caption":"Walk in Hong Kong"},"image":{"@id":"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WalkInHongKong\/","https:\/\/x.com\/walkin_hk","https:\/\/www.instagram.com\/walk.in.hong.kong","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/walk-in-hong-kong"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/person\/6ae6a640f25ff0cce943fc979fe75d58","name":"Editor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-HK","@id":"https:\/\/walkin.hk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01e423169c84098a3f618e74da6db3152665a5ea98ee0169c540f1f55d839924?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01e423169c84098a3f618e74da6db3152665a5ea98ee0169c540f1f55d839924?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editor"},"url":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/author\/walkinhk_editor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16110"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38422,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16110\/revisions\/38422"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/walkin.hk\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}