N個烏龍香港街名 Lost in Translation: Wrongly Translated Street Names in Hong Kong

[咁烏龍嘅!] 

香港早期嘅街道係有英文名先,再由師爺翻譯做中文。但係當年嘅官員(莫非叫阿Chirs?)嘅英語程度參差,擺咗唔少烏龍。經我哋絕對唔烏龍嘅求證,發現呢啲錯誤可以分為幾個 Level:

In the old days, Hong Kong’s streets were first christened in English before being translated into Chinese. Some things got lost in translation but have curiously remained until today. Many of us are blissfully oblivious to such mistakes! Having lived in Hong Kong for all our lives, our professional guides at Walk in Hong Kong have come up with 6 levels of wrongly translated street names in the city…

Read moreN個烏龍香港街名 Lost in Translation: Wrongly Translated Street Names in Hong Kong

活現香港去信古蹟辦查詢戰後建築普查進度 WiHK calls on AMO to provide Post-1950 Buildings Assessment update

過去兩年,本地文化企業活現香港多次呼籲政府將保護戰後歷史建築納入香港保育政策重點,並在古蹟和文物保育上廣納專家及公眾意見。去年 7 月古物古蹟辦事處(古蹟辦)成立專責小組為 1950 年後落成的建築物評級(「戰後建築普查」)展開準備工作,至今已近一年。 古物諮詢委員會(古諮會)下次會議將於 6 月 …

「活現香港」就2019-2020《施政報告》的建議書

本地文化企業「活現香港」(Walk in Hong Kong)呼籲政府把保育戰後歷史建築(下稱「現代建築」)列為香港文物保育政策中的優先處理項目。具體建議如下: 第一,正如活現香港就2018-2019《施政報告》及2019-2020《財政預算案》的建議書所言,[1] 政府應撥出足夠的資源予發展局、古…

《活現黃霑.重行深水埗 – 導賞團 × 音樂會》

原來《獅子山下》推出後十幾年曾經無人問津,讓這首歌「復甦」的,是1997年。吳俊雄博士說,「97年香港差不多存亡之際,如果明天你要逃難或者死去,你想留低或帶走甚麼?人們便想回來,真的是《獅子山下》那一段:既是同舟不如相共濟,總算是歡笑多於唏噓。」 在香港難過的六月以後,相信我們每一位對「同舟人 誓相…

活現我城故事 - 中西區兒童文化大使計劃

過去半年,活現香港在中西區區議會、中區街坊福利會及中西區家長教師會聯會的支持下,成功培訓出一班有內涵的中西區「兒童文化大使」。人人都愛聽故事,而我們希望藉著一連串精心策劃的「講故事」訓練活動,鼓勵人們由小開始講故事,並發掘更多地區的特色元素、人文故事、文化藝術等,以「講故事」方式將他們的新發現宣揚開…

Hong Kong: A Promising Dystopia

At first glance, you may think this title is contradictory: how can a dystopia be promising? Hong Kong appears to be a miraculous metropolis trademarked by a spectacular skyline of skyscrapers that symbolize our city’s status as Asia’s financial hub. The business sector hails it as the Promised Land for investors. Yet several cyberpunk movies … Read more

啟迪未來建築師:巴馬丹拿集團 × 活現香港 Inspiring Future Architects: P&T Group × Walk in Hong Kong

有冇諗過四十年後嘅中環地標建築會係點嘅樣?Walk in Hong Kong 活現香港最近再次同屹立香港 150 年嘅建築師樓巴馬丹拿集團合作,將導賞團結合模型工作坊同建築師分享會,啟迪小朋友欣賞建築嘅唔同可能性,再將自己心目中嘅建築設計活現眼前,向成為未來建築師之路進發。唔知今日喺模型裏面見到嘅大…